3月29日の日本語サービス開始に向けて、パッチが入りました。
オーラちゃんの声が変わってるらしいので、わくわくしながらワープ。

「ワープドライブ作動中（おばちゃん棒読み）」

うーん。

「わぁーぷどぅらぁぃぶあくてぃぶ」

のほうが良かったな～～。
直訳すぎるし。
「ワープします」
「ワープ開始」
でいいんじゃない？
いっそのこと
「ぅわぁぁぁあぁぷ！！！！！」
って言ってもらえるとテンション上がるかも。
音声は英語切り替えもできるので、あきたら変更しよう。

一部アイテムも日本語化。
固有名詞の日本語化は、みんな激しく反対してたはずなんだけど…。
意見無視かよと思ったら、英語と切り替えできるようにするみたい。
それ聞いて安心しました。



それにしても、日本語名長すぎ！



もう、元の名前がどんなだったかわからなく…。
適応攻撃耐性ってなんぞ？？


嬉しかったのが、ミッションが日本語になったこと。
今までの右側のコンプ要件だけ見る作業とはおさらばよ～～。



ほほう。
毎度Triを持ってこいっていうのは、そういう理由だったのですね～。
それにしても在庫・資金管理甘すぎでしょう！
カセシタさんってばうっかりさん★

上記ミッションを受けた1分後。
隣のステーションのアイカワさん。



きみら、揃いも揃ってなんやねーん！

英語のときはなんとも思わず、予め用意したTriを渡すだけなのでラッキーと思ってたんですが。
意味がわかると、こんなに突っ込みたくなるなんて。

知らないことが幸せなんだって意味、分かった気がします。


おまけ



「さだめし」なんてあんま使わないよね…。




 
にほんブログ村